これまで46年間、ブルース・スプリングスティーン1975 年のサンダー ロードの冒頭の歌詞が、スクリーン ドアがバタンと閉まる/メアリーのドレスが揺れるか、スクリーン ドアがバタンと閉まる/メアリーのドレスが揺れるかについて、ファンの間で意見が分かれています。
スプリングスティーンの公式ウェブサイトとソングブックでは、波という言葉が使われていますが、長年にわたって多くの人が指摘してきたように、これはあまり意味がありません。 （波よりも遊びで韻を踏む方がよく、ドレスは風に揺れるのではなく、風に揺れます。） いずれにせよ、これまでの公式記録は、ドレスが揺れていることをほとんど示していました.スプリングスティーンの現状を揺るがすには、雷雨にほかなりません。
インターネットに入ります。後に ニューヨーク・タイムズ マギー・ハーバーマンは、ブロードウェイのステージで空のスプリングスティーンの写真をツイートし、「スクリーンドアが閉まり、メアリーのドレスが揺れ、何十年にもわたる議論」というキャプションを付けました.オンラインに移行そして大混乱に陥った。新たな情熱で、Twitterはすぐに動揺キャンプに突入し、それぞれの歌詞を激しく擁護しました.
もちろん、インターネットがドレスをめぐって争ったのはこれが初めてではありません。しかし、2015年の悪名高い黒と青、白と金の縞模様のドレス論争とは異なり、この対立には決定的な解決策があります. 7月17日、 ニューヨーカー The Bossの長年の協力者でマネージャーのJon Landauに電子メールで連絡をとったと報告した. Landau は、歌詞が実際に Mary's dress sways であることを確認しました。もともとは Springsteen によって書かれ、演奏されたものです。
ケースを閉じました。
ブルース・スプリングスティーン (Photo by Robert DeMartin)
編集者のおすすめ
ブルース・スプリングスティーン、46年ぶりにサンダー・ロードの歌詞をめぐる論争に決着
サンダーロードの謎はついに解明されましたが、この叙情的な誤解は孤立した事件ではありません。人々は常に歌詞を聞き間違え、しばしば陽気な効果をもたらします。
以下でそれらをチェックしてください。