編集者注: ページから画面へは、マット メリスが、古典的または現代的な文学作品が、散文から映画へ、時には勝利を収め、時には悲惨な飛躍を遂げた方法を探求する定期的なコラムです。今回は、ロイ ホッブスの本と映画のバージョンを比較しながら、野球シーズンの始まりを取り上げます。この記事は、2015 年 4 月に初めて実行されました。
ゲーム史上最高のロイ・ホッブスが登場します。 – ロイ・ホッブス ナチュラル
文学が、伝統的なハリウッド映画の心地よいエンディングにつながることはめったにありません。はい、ウィリアム・ゴールディングの飛行機事故の少年たち 救われますか 、しかし、彼らの無実は、その島の岩の多い海岸線に対して漂流物のように打ちのめされました。同様に、ハーパー・リーの謎めいた ブー・ラドリーがスカウトとジェムを救うかもしれない ボブ・イーウェルから、しかし彼女の小説の他のモッキンバード、トム・ロビンソンは、弾丸だらけの運命に出会う.男の子がチャールズ・ウェッブの女の子を手に入れたとしても 卒業生 、 征服のスリルはすぐに薄れる 彼らが最終的にそのバスを出るとき、人生のすべての不確実性が家出を待っているからです。簡単に言えば、ハリウッドは歴史的に、その後も幸せに暮らしていく傾向がありますが、文学と、それを忠実に描いた映画は、人生はそれほど単純ではないことを思い出させてくれます。
関連動画
監督の結論バリー・レビンソンの1984年の映画 ナチュラル 心地よいハリウッドのエンディングの縮図です。老いて病んでいるスーパースター、ロイ・ホッブズ (ロバート・レッドフォード）、彼の人生の危険にさらされて、ペナントを獲得したホームランを打って、ニューヨークナイツスタジアムのグランドスタンドライトを粉砕し、輝く野球のように火花が彼の周りに降り注ぐ中、英雄的にベースの周りを速歩します.それから私たちは農場にいるホッブズへのボールの飛行をたどり、アイリスとして彼のカーボンコピーの金髪の息子とキャッチボールをします（グレン・クローズ）、おそらく今は彼の妻が愛情を込めて見守っています。ロイは微笑み、ようやく満足した。人生の二度目のチャンスで、彼は栄光、少女、そして家族を手に入れる.この最後のシーンを見ている父親や息子は、目に少しほこりがあるふりをします。
バーナード・マラマッド、著者 ナチュラル 、ホッブズの非常に異なる運命を想像しました。マラマッドの小説では、強大なホームランがストライク 3 の同様に雷鳴のような気配を放っています。ホッブスは、バナー裁判官、ガス サンズ、メモ パリスと激しく対立した後、彼がビッグ ゲームを投げたという主張とともに、新聞で暴露された彼の身の毛もよだつような過去を発見します。小説は、新聞配達員が尋ねた後、ロイが苦い涙を流すことで終わります。
ロジャー・タウンとフィル・デュセンベリーによって映画化されたレビンソンの映画に対する多くの批評家は、ストーリーブックの結末を忌まわしいものとして挙げています。ロジャー・エバートは、ロバート・レッドフォードに代わって、それを偶像崇拝とさえ呼びました。マラマッドの結末は間違いなくより説得力のある結論 (そして経験に忠実) として立っていますが、ロイ・ホッブスの三振とポップ・フィッシャー (ウィルフォード・ブリムリー)、レッド・ブロウ (リチャード) で映画が終わるのを見るために人々が興行に並んでいるとは想像できません。ファーンズワース)、そしてボビー・サヴォイはダグアウトで涙を流しながら身を寄せた.いいえ、私の懸念は、Levinson がソース マテリアルを大幅に変更したことではありません。はるかに興味深いのは、映画が本から大幅に逸脱しているため、ロイが実際にこの完璧なヒーローの結末を獲得していることです。
マラマッド ナチュラル 神話に大きく依存し、時には超自然的な感性に大きく依存しています。銀の弾丸で殺す黒いベールのサイレン (Harriet Bird) たとえ話や格言で不吉に話す暗闇の中で寝そべる光る悪魔 (The Judge) 片目の占い師 (Gus)そして魔法の武器（ワンダーボーイ）。レビンソンは、これらのキャラクターと小説の神話的な側面のいくつかを保持していますが、映画ファンにとってはるかにアクセスしやすく親しみやすいフレームワーク、つまり父と息子の物語を選択しています。
レビンソンの 自然 父親と息子がキャッチボールをするところから始まり、ロイがメジャーリーガーになるという父親の夢を常に実現しようとしているように描かれます。マネージャーのポップ・フィッシャーが、母親から農夫になるように言われたと言うと、ロイはこう答えました。逆に言えば、マラマッドの小説では、ロイの父親についてしか触れていません。レビンソンのホッブズはまた、映画全体で他のさまざまな父と息子の役割を担っていることに気づきます。多くの点で、小説ではほとんど見分けられないポップに対する彼の忠誠心は、疲れた年老いたスキッパーから父親の姿を浮かび上がらせます。そして、ロイがプレートに来るときのスタンドの少年たちの無限のカメラのクローズアップであろうと、バットボーイのボビー・サヴォイ（小説のキャラクターではない）を大砲のような腕の下に連れて行く方法であろうと、スラッガーはしばしば採用するのを見ることができます.父親のような役割、マラマッドのホッブズにはまったくない気質.映画で最も重要なのは、ロイが成長した息子がいることを最終的に知ったとき、ロイが最後の雄大なスイングを見つけたときに力を蓄えるのを見ることです。マラマッドの複雑な神話をほとんど放棄したレビンソンは、少年時代から父親になるまでのはるかに関連性のある経過を描くことに専念しています。
ある意味で、レビンソンは、女性が純粋に破壊者または救世主として存在するというマラマッドの時代遅れの考えにはるかに忠実であり続けています.ハリエット (バーバラ・ハーシー) の本と映画の両方のバージョンはもちろん、ロイを倒すことを目指しています。また、メモ・パリス (キム・ベイシンガー) をガスの入札を行う映画の対立する秘密エージェントと見なすか、本のよりあいまいな破壊力と見なすかは、永遠にです。故バンプ・ベイリーに電話を切ったので、彼女が問題を綴っていることは間違いありません。対照的に、ロイの将来の救世主、アイリスがいます。小説では、マラマッドはアイリスを赤い服を着て黒い髪をしているように描いています。これは、メモの赤い髪と永遠に黒い喪服とは正反対です.レビンソンは、アイリスを純粋で天使のような白でドレスアップすることをそれほど微妙に選択せず、常に彼女を明るく照らします.どちらの場合でも、一方の女性が運命を提供し、もう一方の女性が救いを提供することが明確に示されています.
ただし、アイリスは本と映画の両方で救世主タイプとして行動しますが、レビンソンは彼女の話をかなり変えます.小説では、ロイの残忍なスランプ中にマラマッドがシカゴでのゲームで紹介した完全な見知らぬ人です。ロイが打席にいるとき、彼女は群衆の中で立ち上がり、自信を取り戻します。彼らがドライブをして試合後に泳ぎに行くと、ロイは彼女を妊娠させます。映画では、アイリスは高校の恋人で、ロイはシカゴでのトライアウトのために運命の電車に乗る前の夜に妊娠します。彼は、約 16 年後に彼らの道が再び交差するまで、アイリスと連絡を取りません。また、10 代の息子のことも知りません。ホッブズに成長した息子を与えることは、レビンソンが依存する父と息子の構造に適合しますが、同時に、監督と彼の作家は、マラマッドがアイリスを描く独特の方法について心配する必要がありました.結局のところ、現代の映画の視聴者は、女性が見知らぬ人をサポートするという考えを受け入れるでしょうか